2 Tube: připomněl jsi mi nebožku paní profesorku češtiny ze střední školy: "Iliadu, narozdíl od Odysey, nenapsal možná Homér, ale jiný autor stejného jména".
Ano, magnetofon je správně česky magnetoskop, kabina řidiče je správně budka řidiče.
Ano, frekvenční modulace je způsob modulace signálu na nosnou, zařízení, na kterém se dá ta nosná naladit a signál "přečíst" je tuner. A to se nejčastěji děje v pásmu VKV.
Proti označení FM tuner fakt nic nemám, tím spíš, že jeden dost drahý od Sony mě lěží už pár let ve sklepě - a hele, jeden vozím v "budce řidiče" (ale neposlouchám) v autě 😉