Titulky - u čeho jsou a u čeho ne

[Návštěvník ChewieDC]

Zdravím,

 

jsem novým majitelem UPC digitálního kabelu a moc mě potěšilo, že HBO a Cinemax vysílá svůj program v originále a u některých filmů a pořadů jsou také DVB titulky. Chtěl jsem se ale zeptat, zda existuje nějaký TV program, ve kterém by bylo napsáno, u čeho ty titulky budou a u čeho nejsou, protože zatím to je spíše takové náhodné.

[Marek-26]

Přímo na stránkách HBO například

http://www.hbo.cz/schedule/vertical_view - doufám, že je to ono a nejedná se o verze, kde jsou titulky vloženy již přímo do obrazu.

[Návštěvník ChewieDC]

bohužel, tam je vidět prd. zkoušel jsem s tímto dotazem psát i do HBO, ale jaksi bez odpovědi. zatím jsem nějak nenašel logiku, u čeho jsou a u čeho nikoli

[Neo_Moucha]

S tímhle také pořád bojuji, bohužel je to skutečně loterie... Některý den je daný film pouze v originále nebo v češtině a titulky nejsou, jiný den zase titulky jsou... Někdy mi přijde, jako kdyby jim prostě někdo nestačil ty titulky dodat do premiéry...

Dřív jsem měl pocit, že na výše zmiňovaných stránkách HBO v programu byly symboly v jakém jazyce daný pořad půjde a jestli bude mít titulky, ale teď to tam skutečně nevidím

[Návštěvník ChewieDC]

tak máme pozitivní aktualizaci od HBO...

 

"Dobrý den,

 

V našem programu tuto informaci zatím bohužel neuvádíme, ale pracujeme na úpravách programu tak, aby tyto informace byly na webových stránkách dostupné.

 

S přáním krásného dne,

 

HBO Online Support"