Podle popisu to vypadá, že se ti opravdu rozbil NAT loopback na straně routeru, což je u zařízení od Vodafone docela běžná věc. Často po nějaké aktualizaci firmware změní chování a některé funkce prostě přestanou fungovat, aniž by o tom uživatel věděl. Pokud chceš zachovat přístup přes doménu i z LAN, můžeš to obejít lokálním DNS, kde si nastavíš doménu na interní IP serveru. Apache virtuální hosty pak budou fungovat normálně podle hostname. Druhá varianta je opravdu bridge režim a vlastní router, kde máš plnou kontrolu nad NATem a loopbackem. IPv6 je taky řešení, ale ne vždy praktické. Ještě jedna možnost je rozdělit si konfiguraci Apache tak, aby reagoval i na přístup přes IP, ale to je spíš nouzovka a přijdeš o pohodlí práce s doménami. Lokální DNS je v tomhle nejčistší řešení, třeba přes router, pokud to umožňuje, nebo klidně přes úpravu hosts souboru na jednotlivých strojích. Není to ideální na správu ve větší síti, ale funkčně to problém vyřeší hned. Pokud se to rozbilo ze dne na den, zkus se podívat i na logy routeru nebo jestli nepřišla aktualizace. Bohužel u těchto zařízení člověk často nemá moc možností, jak to ovlivnit.