V souvislosti s krátkou diskuzí na TVFreaku jsem se pozastavil nad označením některých jazykových stop v síti UPC. Nejedná se mně o značení stop na konkrétním tv, to se zřejmě liší podle výrobce a typu (na mém Samsungu je třeba v menu DUAL I II, kde je volba typu doprovodu - mono, stereo, AC3 a položka Jazyk zvuku s výběrem jazykové mutace). Jedná se mně o označení jazykových stop ve streamu, jak jej vyhodnocuje analyzátor streamu TransEdit.

Kromě srozumitelných zkratek jazyka (cze, eng, rus,...) jsou zde použité i zkratky QAA, QAD, ORG, ORY, příp. číslo. I tyto znaky může každý tv vyhodnotit jinak.

Znáte někdo význam uvedených zkratek jazykových stop a můžete se pokusit o vysvětlení?

Tyhle stopy jsou "navic". Konkretne by melo jit napr. o audio popisky, apod. Na prijimaci bez AD byvaji hluche - konkretne to QAA. ORG by mela byt originalni stopa bez komentare (zpravy).

 

Souhlasim s tim, ze by to mohlo bejt znaceny lip, ale podle me to takhle nabiha samo a UPC s tim moc neudela.

No asi to tak nějak bude... Každý přijímač si to pak vyhodnotí podle svých hw možností (stereo, DD, AC3, mono, nic,...).

Nechce se mi hledat a porovnávat mezi tv a pc tunerem, navíc programy se stopami QAD, ORY, ORG nemám předplacené. Např ČT1&2 má st.1 CZE, st.2 QAA a st.3 CZE. Tv Sam zobrazí v nabídce u CT1 pouze dvě stopy, Čeština & Čestina, přičemž první stopa je Stereo a druhá je zobrazena jako Dolby Digital (konkrétně tedy pořad Televarieté 4:3).

BTW Co znamená přijímač bez AD?

AD: audio description - zvukový popis, co se na obrazovce děje mimo dialogy (např. osoba vchází do pokoje).

viz. třeba zde : viewtopic.php?f=10&t=4553

Díky, jasný... Těch zkratek s naprosto rozdílnými významy je v poslední době příliš!

Taky se v tom pomalu, ale jistě, začínám ztrácet. Nejsi v tom sám

Mě by spíše zajímalo, komu skutečně chodí DD 3.2.1 (AC3 surround). ČT nabízí stereo nebo surround, ale ten i u nových filmů (z jejich vlastní produkce) je velmi velmi slabý (trochu centr ale zadní prakticky hluché). Nova stále surround, ale skutečnost je stereo (nebo jen předky s centrem). Prima surround, ale připadá mi to jako ambience (např. na mém receiveru ONKYO chodí ambience lépe). Jedině, kde se výjimečně vyskytne surround je EUROSPORT, nebo některý z naučných programů. Jaké máte zkušenosti ?

PS co se týká dvoujazyčného vysílání tak myslím ČT kdysi slibovala, že u dabovaných filmů bude na další stopě dávat originál!

@radoslavcz Něco málo mi objasnil strejda Google... Značení zvukových stop určuje norma ISO 639, třeba tady (ne, že by se jí UPC striktně drželo). Tam je v jedné větší tabulce u QAA uvedeno: reserved for local use, range is qaa ... qtz. V jiném odkazu jsem našel, že QAA označuje originální zvukovou stopu (už nemohu znovu najít)...