Ruská lokalizace stránek

[Medvěd]

2Evzen: to mě teda nepřekvapí, vím :-)
2Marek-26: Nechť jsou ve VF rádi. Představa, jak si nějaký klingon zkouší spustit Vodafone TV v prohlížeči, by asi skončila zánikem firmy :-)  Qapla'

[Tube]

Ja bych to chtel do Entí řeči, Burarum... 

[Návštěvník Bohdan]

před 9 hodinami, kotasek napsal:

попробуйте  https://www.deepl.com/translator , это намного лучше, чем гугл ...

Už používám překladač, ale překladač nepřekládá úplně správně, myslím, že nebude problém přidat ruštinu do wodafonu pro ČR

[Marek-26]

A kdo to zaplatí?

[Slamb]

@Bohdan přeložit všechny texty včetně různejch dokumentů do dalšího jazyka tak, aby to v tom jazyce mělo úplně stejnej význam a i po právní stránce bylo bez chyby, je skutečně hodně velkej a hodně nákladnej problém 🙄 dyť i podmínky pro tohle fórum v angličtině řešili ve vodafonu právníci i překladatel několik tejdnů 🤨 teda v tomhle případě se tomu asi nevěnovali na fulltime, ale i tak to zabralo dost času, no a co teprve celej web 🤔 pokud žiješ v česku, nauč se česky nebo aspoň anglicky, problém vyřešen 👍

[Marek-26]

Hlavně, pak by to bylo i proč nemá cizojazyčné operátory atd. Tedy donedávna rusky hovořící osobu měl, ale ta už tam nepracuje. 

[tomus]

Možná zkusit dát do překladače tu anglickou verzi webových stránek Vodafone, překladač si s tím snad i lépe poradí a hlavně ta anglická varianta stránek je upravená tak aby se tam cizinci lépe orientovali a jsou tam trochu jiné informace.